Теория и практика перевода. 7 семестр — Тема 3.1. Средства автоматизации перевода

Computer-Assisted Translation (CAT)

Несколько ключевых требований к составлению глоссария в SmartCAt

1. Не включайте  всю незнакомую лексику
2. Термины пишите в единственном числе
3. Термины должны писаться со строчной буквы
4. Включайте в глоссарий номенклатурные наименования (названия организаций) и топонимические наименования.
5. В случае, если вы знаете термин, включаем его в глоссарий. 
6. Термин и его сокращения вводить отдельно.  
7. Включайте в глоссарий верифицированные имена собственные.

Виды глоссарий

1. тематический
2. проектный
3. клиентский

Составление глоссарий для SmartCAt

Составляем глоссарий в Excel

Составьте тематический глоссарий для текста