Основы переводоведения — Модуль 1. Наука о переводе. Виды перевода

Оглавление / Contents

  • Тематическое содержание модуля
  • Список литературы

Тема 1.1 «Наука о переводе»

        История перевода и переводоведения.

        Перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации.

        Основные этапы истории перевода и науки о переводе.

        Разделы переводоведения.

Тема 1.2 «Основные виды переводы»

       Типологизация перевода.

       Устный и письменный перевод.

       Машинный перевод. Диахронический перевод.

       Способы обработки текста при переводе: выборочный, реферативный, буквальный. 

Литература:

  1. Введение в переводоведение : [учебное пособие] / И. С. Алексеева ; Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2011 г. – С. 5-12https://studfiles.net/preview/5853727/.
  2. Теория перевода (лингвистические аспекты) : [учебник для институтов и факультетов иностранных языков] / В. Н. Комиссаров, 2013. – 253 с. – С. 6-33; 34-43.https://studfiles.net/preview/2063337/
  3. Теория перевода : учебник для вузов по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация" / Н. К. Гарбовский Изд-во М.: Изд-во Московс. ун-та, 2004. – С.4-14.https://studfiles.net/preview/4432224/
  4. Латышев Л. К. Технология перевода: учеб.пособие для студ.лингв.вузов и фак. / Л.К. Латышев. – 4-е изд., стер. – М.: «Академия», 2008. – 320 с.https://studfiles.net/preview/1765799/
  5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.
  6. Зимняя И.А., Ермолович В.И. Психология перевода: учеб. пособие. –М.: Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1981.
  7. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. – М., 1999.
  8. Львовская З.Д. Теоретические основы перевода. – М.: Высшая школа, 1985.
  9. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.: Воениздат, 1980.
  10. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода: учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2006.
  11. Тюленев С.В. Теория перевода: учеб. пособие. – М.: Гардарики, 2004.
  12. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз.. – М.: Высш. шк., 1983.
  13. Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988.
  14. Bassnett S. Translation Studies. – London and New York, 2002.
  15. Gentzler Е. Contemporary Translation Theories. – London and New York, 1993.
  16. Holms J. The Name and Nature of Translation Studies // The Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. – London and New York, 2003. – P. 172– 186.
  17. Munday J. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. – Lnd.; N.Y., 2001.
  18. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. – London, 200
Описание курса
search