Курс является дополнением к ЭУМК “Основы переводоведения”. В нем представлены темы, не вошедшие в ЭУМК и направленные на самостоятельное изучение студентами в дополнение к основному информационному курсу. Тематика курса связана с темами основного курса, но представляет их расширенный вариант.
Основы переводоведения
library_booksв рейтинге
СПОК
Шевченко
О.Г.
к.ф.н.
Факультеты и специальности
ФГОКаталогизация
Очное обучение
Результаты обучения
Цели и результаты обучения
После изучения и освоения материалов курса вы будете
иметь представление
- о профессиональном стандарте специалиста в области перевода;
- о становлении перевода как науки;
- об единицах перевода;
- о стратегиях и тактиках перевода;
знать
- как и зачем управлять процессом перевода;
- виды перевода, их особенности; концепции эквивалентности, основные концепции единиц перевода, семиотические уровни;
уметь
- определять качество перевода по уровням эквивалентности;
- определять стратегии перевода.
Входные требования
Знать основы коммуникации, понятия дисциплины «Введение в специальность»
Формируемые компетенции
Формируемые результаты обучения
Индикатор | Формулировка | Уровень |
У2 | Умеет вести коммуникацию с представителями иныхнациональностей и конфессий с соблюдением этических и межкультурных норм, демонстрирует толерантное восприятие социальных и культурных различий. |
базовый |
З1 | Знает стратегии и способы перевода в зависимости от поставленной задачи, стиля и жанра произведения | базовый |
З1 | Знает современные проблемные области лингвистики и межкультурной коммуникации | базовый |
Связь результатов обучения с компетенциями образовательного стандарта
| Индекс | Формулировка компетенции из образовательного стандарта | Уровень | Индикатор |
| Здесь надо указать название образовательного стандарта | |||
УК-5 | Способен воспринимать межкультурное разнообразие общества в социально-историческом, этическом и философском контекстах |
базовый |
У2 |
К-3.В/ПЕ | Способен осуществлять профессиональную деятельность в сфере межъязыковой и межкультурной коммуникации посредством письменного перевода, устного последовательного перевода |
базовый |
З1 |
К-4.В/НА | Способен осуществлять лингвистический и лингвострановедческий анализ текстов различных стилей в синхроническом и диахроническом аспектах |
базовый |
З1 |