Основы переводоведения — Модуль 1. Чем занимаются переводчики

Тема 1.1. Изучаем профстандарт специалиста в области перевода (теоретические материалы)

Тема 1.1. Трудовые действия специалистов в области перевода (практические материалы)

Тема 1.1. Трудовые действия переводчика (тест)

Тема 1.2. Становление науки о переводе (теоретические материалы)

Тема 1.2. Что дает теория перевода практикующим переводчикам (видео лекция)

Тема 1.2. Становление науки о переводе (тест)

Тема 1.3. Особенности устного перевода: (теоретические материалы)

Тема 1.3. Особенности устного перевода (теоретические материалы)

Тема 1.3. Особенности устного перевода (тест)

После прохождения тем модуля вы будете

Иметь представление:

• о содержании профессионального стандарта специалиста по переводу;
• об основных трудовых действиях переводчика;
• о становлении науки о переводе;

Знать:

• необходимые умения переводчика в разных видах перевода;
• историю становления переводоведения;
• особенности работы устных переводчиков;

Уметь: 

• определять, какими необходимыми знаниями и умениями нужно обладать, чтобы войти в профессию;
• определять разные виды перевода;
• подготовиться к особенностям работы устного переводчика;

Основные источники:
• Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ.филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004.
• Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.
• Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. – М.: Изд-во Моск. унта, 2004.
• Зимняя И.А., Ермолович В.И. Психология перевода: учеб. пособие. – М.: Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1981.
• Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для вузов. – М.: Высшая школа, 1990.
• Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. – М., 1999.
• Львовская З.Д. Теоретические основы перевода. – М.: Высшая школа, 1985.
• Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. –М.: Воениздат, 1980.
• Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода: учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2006.
• Тюленев С.В. Теория перевода: учеб. пособие. – М.: Гардарики, 2004.