Основы переводоведения — Вводный модуль

Цели и результаты обучения

После изучения и освоения материалов курса вы будете

иметь представление

• об основных понятиях переводоведения
• о процессе и результате перевода

знать

• что такое жанр и стиль, зачем переводчику необходимы знания о стиле и жанре текста
• виды перевода, их особенности; основные концепции эквивалентности и адекватности, основные концепции единиц перевода, основные семиотические уровни.

уметь

•   определять качество перевода по уровням эквивалентности
•   производить анализ оригинала с переводческих позиций.

В курсе предусмотрены 7 тестов. Они находятся после каждой темы модулей.

Так же необходимо пройти итоговый тест.

Все материалы практических задания  присылаются студентами по мере выполнения через DiSpace в соответствующий раздел. 

ОК “Основы переводоведения”  - ресурс, содержащий теоретические и практические материалы актуальных разделов переводоведения. Ресурс, содержит теоретические материалы (презентации лекций и  фрагменты  работ исследователей по переводу) и практические материалы (задания для самостоятельного выполнения).

Для эффективного выполнения практических заданий  необходимо  изучить материалы теоретических презентаций и материалы теоретических глав учебников. Внимательно прочитайте теоретические материалы, предваряющие практические задания, обобщите свои мысли по предложенным заданиям в аналитических презентациях.  

Система начисления баллов за работу в течение семестра

Основная литература

1. Бархударов Л. С.  Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975. 240 с.
2. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М. : Изд-во института общего и среднего образования РАО, 2001.
3. Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М.: Изд-во Моск.ун-та, 2007. – 544 с. 3. 
4. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высш.шк., 1990. – 253 с. 
5.  Латышев Л.К. Технология перевода. – М.: Академия, 2008. 
6.  Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. М.: АСТ: Восток Запад, 2006. – 448с. 
7. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с. 
8. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. – 416 с.
9. Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком? М.: «Готика», 1999 – 176с. 
10.  Мир перевода. – Журнал Союза переводчиков России -№ 3- 2012.. 
11. Рецкер Я.И Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я.И. Рецкер. – М.: «Р. Валент», 2004. – 240с 
12.  Робинсон Д. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода. Уч. пособие. – М.: Кудиц. – ОБРАЗ, 2005. – 304с. 
13. Сорокин Ю.А. Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры. – М., 2003 – 160с.

Дополнительная литература

1. Монография Э. Прунча «Пути развития западного переводоведения. От языковой асимметрии к политической» (Прунч 2015).

2. Munday J. “Introducing translation Studies: Theories and Applications”.

3. Pochhacker F. “Introducing Interpreting Studies”

4. Pym A. “Exploring Translation Theories”.

5. Hatim B. “Teaching and Researching Translation”.

6. Hatim B., Munday J. Translation: An Advanced Resource Book”.

7. Snell-Hornby M. “The Turns of Translation Studies: New paradigms or shifting viewpoints”.

8. Chesterman A., Williams J. “The Map: a beginner’s guide to doing research in translation studies”.

9. Chesterman  A. “memes of translation. The spread of ideas in translation theory”/

10.  Беллос Дэвид. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода. Серия: Человек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир – Изд-во: Колибри. – 2019. – 416 с.

11. Умберто Эко. Сказать почти то же самое. Опыты о переводе / Пер. с итал. А. Коваля. — СПб.: Симпозиум, 2006. — 576 с.

12. Дуглас Робинсон. Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода.- пер. с англ. М. В. Скуратовская. – 2-е изд. – Санкт-Петербург : Кудиц-Образ, 2005.

13. Л. Нелюбин, Т. Хухуни. Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до наших дней. – Флинта МПСИ, 2006.

Интернет источники

1. Интернет канал “Перевод жив”. https://www.youtube.com/channel/UCxBQnIzlqhtMTEkiyPMZFuA
2. Блог “Переводим смысл” https://blog.rpk.group